www.neXtWeek.cz
Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena,
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Jenom se ujišťuji, že na nás zase nezaútočí.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Co to sakra děláš?
Kurva!
Už jednou jsem něco přehlédla.
Nemůžu, nesmím dovolit, aby se to stalo znovu...
To bylo před deseti lety.
Každý ten den něco přehlédl.
No, každý ale není já.
V minulých dílech jste viděli...
Půjdu po Brodym. Ví něco o Walkerově smrti a skrývá to.
Trochu se pobavíme.
Jasně!
Ne!
Vidíš, je v pořádku.
Jasný, Dano? Volá záchranku.
Nemůžeme nic víc dělat.
Dobře.
Jmenuji se Nicholas Brody.
Budou říkat, že se ze mě stal terorista...
- To, co jsem dnes udělal... - Měla jsem pravdu.
Měla jsi pravdu.
Lehněte si na zem!
Jste ostudou národa, seržante Nicholasi Brody.
Jste zrádce a terorista.
A teď za to zaplatíte.
Kdy má dojít k útoku?
Mluv, ty parchante!
Nechte mě být.
Já to zvládnu, Saule.
Teď je řada na mně.
Jaký má Abu Nazir plán?
Já nevím.
Ale nějaký plán má, že ano?
Ano.
Kdo o tom plánu ví?
Nicholasi,
jsme ve válce.
Musíte si zvolit, na čí straně jste.
Potřebuji znát pravdu, Brody.
Už žádná tajemství.
Budeš si myslet, že je to šílenost, Jess.
Pracuji pro CIA.
Proč se zastavila?
Třeba ví, že ji sledujeme.
To si nemyslím.
Vypadá to, že spíš vyklízí prostor.
Už je venku půl hodiny.
Někam jde.
Někam jde?
- Smělá předpověď. - Myslím tím,
že se s někým setká.
Dobře, je v pohybu.
Modrý tým jedna sleduje.
Vypadá to, že směrem k Garfield Plaza.
Virgile, buďte na pozoru.
Půjde směrem k vám.
Jdu na to.
Jdeme do akce.
Modrý týme jedna, zaujměte pozici na Pennsylvania Avenue. Modrý dva,
buďte na jihovýchodním rohu a čekejte.
Virgile, Maxi, běžte za ní.
Rozumím.
Dobře, Maxi.
Prošla kolem.
Už můžeš otevřít oči.
Maxi, tak se sakra vzbuď!
- Co? - Jdeme na to.
- Kde je? - Jo a jestli ti to nebude
dělat moc velké potíže, vezmi si ten svůj zatracenej mikrofon.
Mám ho, dobře.
Je to dost otevřený prostor.
Těžko přehlédnout někoho s foťákem.
Je to náměstí.
Budou tady všude veřejné kamery. Galvezi?
Jasně, mám to.
Šla sem.
Je to veřejně známá osoba. Musí se smířit s tím, že bude vidět,
ale nechce, abychom ji slyšeli.
Kde máme zvuk?
Musíme to taky slyšet.
Musíš jít blíž.
Virgile, zní to jako Niagarské vodopády.
- Poznáváš ho? - Ne.
Galvezi?
Rozpoznávání tváří bez úspěchu.
Ne, když má ty brýle.
To je ono. Na tuhle schůzku jsme čekali.
Virgile, kde je sakra Max?
Musíme to slyšet.
Můžete to vyčistit?
Snažím se.
Nahráváte to?
- Musíme to získat. - Carrie.
Do prdele!
Nic nemáme.
Dobrý, Modrý jedna i dva,
nespouštějte toho muže z dohledu.
Virgile!
Mám ho.
No tak.
Co se to sakra děje? Virgile?
Právě jsme ho ztratili.
Co tvá ruka?
Tady.
Každé čtyři hodiny.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Opravdu?
Ano.
Ale mám...
asi tak milión otázek ohledně té věci se CIA.
50 miliónů.
Jessico.
Já vím.
Nemůžeš o tom mluvit.
Ani jsem ti neměl říkat,
že s nimi vůbec spolupracuji.
Co bys chtěla vědět?
Zeptej se mě na cokoliv.
Řeknu ti, co budu moct.
Ne, o nic nejde.
Sakra, je pozdě. Dana ještě nevstala.
No tak, Dano, je skoro půl osmé.
Přijdeš pozdě.
No tak.
Jsem nemocná.
Od kdy?
- Nic ti není. - Ale je.
No tak, vstávej!
Jdeme.
A tady vystupuje na stanici Meridian Hill
o pár minut později.
Bez slunečních brýlí.
I tak program na rozpoznávání selhal.
Bezva, takže nevíme, kde je, ani kdo to je.
Zkoušeli jste její spolužáky z Oxfordu?
Ano.
A spolupracovníky z televizní stanice v Jemenu?
Ano a všechny ostatní,
kteří s ní mají něco společného a víme o nich.
Zkoušel jsem je všechny. Nikde žádná shoda.
Tak to zkoušej dál.
Máme čistou fotku,
ale stejně toho sráče nedokážeme identifikovat.
A žádný zvuk.
Lepší už to být nemůže.
Vy víte, co musíme udělat.
Přivést sem Brodyho a zjistit, jestli ho nepozná on.
Myslíte, že je dobrý nápad zasvětit do toho Brodyho?
Ví už dost na to, aby nás potopil.
Pokud chce zavětřit k druhé straně, tak může.
Podívejte se,
díky Brodymu vůbec víme, že máme Royu sledovat.
Jediný důvod, proč jsme ji viděli s tím mužem,
ať je to kdokoliv, je Brody.
Dobře.
Uzavřeli jsme s ním dohodu. Je v jeho nejlepším zájmu
- nám pomoct. - Řekl jsem dobře.
Přivedeme sem Brodyho.
Ale nevěřte mu, nic víc neříkám.
Už se hýbe?
Nevypadá to tak.
Dano!
Kde je Chris?
Měl laborky brzy od rána.
Odešel před hodinou.
Dano!
Už jdu!
Něco se s ní děje, Brody.
Nelíbí se mi to.
Brody.
Kdo je to?
Chtějí mě v Langley.
Vážně, podívej se sama.
Jess?
Neříkám, že si tvou důvěru zasloužím, to vůbec...
S kým pracuješ?
Ptal ses, co bych chtěla vědět. Tohle.
S kým ze CIA pracuješ?
Zase s ní? Carrie?
- Ne. - S tím bláznem?
Ne, už jsem ti to říkal. Nervově se zhroutila.
Vyhodili ji.
Už ani nepracuje u CIA.
Jestli mám jít do školy, budu potřebovat odvoz.
No tak, ospalče.
Není dobrý?
Jenom nemám hlad.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
A ty jsi v pořádku?
Jo, taky v pohodě.
Zastav, tati.
Vystoupím.
Díky za odvoz.
Vypadáš unaveně.
Jo, už jsem slyšela.
Prostě to neřeš.
Jasně. Někoho jsme přejeli v tvém autě a nemám to řešit?
Bude v pořádku.
- To nemůžeš vědět. - Ale můžu.
Někdo zavolal záchranku. Viděli jsme to.
Pár kiláků odtud je nemocnice.
Záchranka se k ní dostala tak maximálně do deseti minut.
Bude v pořádku.
Jasný?
Jo.
No tak, škola už začíná.
První hodinu píšu test z dějepisu.
Myslím, že to tak... nebudu řešit.
Na chvíli.
Dobře, jo.
Tak se uvidíme u oběda.
Je tady.
Dojdu pro něj.
Ahoj.
Psala jsi mi, abych sem přišel?
Jo.
Jak ti je?
Vlastně to není tak zlý.
Beru spoustu prášků na bolest kvůli té díře v ruce.
- Je tady? - Jo.
Quinn?
Bylo vše v pořádku, když ses vrátil domů?
Jo, myslím, že jo.
Řekl jsem Jessice, že pracuju pro CIA.
Vypadala, že mi věří.
Ptala se, jestli pracuju s tebou.
Řekl jsem, že ne.
Dobře.
Tak co tady dělám?
Ta dohoda, o které jsme mluvili...
Budeš nám pomáhat dostat Abu Nazira výměnou za imunitu.
Jestli ještě souhlasíš, tak to začíná teď.
Pomůžu ti s tím.
Co chcete, abych udělal?
Doufali jsme, že bys mohl podle fotky někoho identifikovat.
To je celé?
Prozatím ano.
Obvykle to takhle lehké nebude.
Ale prozatím nic víc nepotřebujeme.
Nikdy jsem ho neviděl.
Jsi si jistý?
Ano.
A mimochodem...
Nelíbí se mi, že sledujete mé auto,
když vezu svou dceru do školy.
Tahle dohoda má k dokonalosti daleko.
Víte co? Měl bych jít.
Čeká mě náročný den.
Jste si naprosto jistý?
Jste si naprosto jistý,
že nevíte nic, co by nám pomohlo?
Ano, už jsem říkal,
že jsem ho nikdy neviděl.
Na to jsem se ale neptal.
Nic o něm nevím.
Ale víte něco jiného.
Brody?
Říkal jsem vám o tomto muži.
Krejčí z Gettysburgu, který vyrobil mou sebevražednou vestu.
Ano, pořád ho nemůžeme najít.
Nenajdete ho.
Je mrtvý.
Roya mě požádala, abych ho v ten den
co byla dobročinná akce, kterou jsem prošvihnul,
odvezl do bezpečného úkrytu.
A...
...on tu cestu nepřežil.
On nepřežil?
Jo, byla to nehoda.
- Určitě? - Ano.
Myslel si, že ho chci zabít,
vzal do zaječích a upadnul.
Mám nasazený šestičlenný tým,
který sleduje přední vchod obchodu v Gettysburgu.
Čekají na něj a vy jste se ani neobtěžoval nám říct,
že se nikdy nevrátí!
Nevěděl jsem, že ten obchod sledujete.
- Nikdy mi nic neřeknete. - Dohoda zněla,
naprostá upřímnost a že nám nebudete
- nic tajit! - Počkej tady.
Ten chlap je patologický lhář.
Ne, to je má chyba.
Během hlášení jsem na něj netlačila.
Jo, divím se, čím to bylo.
- Co to má znamenat? - Já nevím, Carrie.
Ve výslechové místnosti jste řekla, že chcete,
aby opustil svou ženu a utekl s vámi?
A vy jste mu propíchl ruku nožem.
Rozdíl je v tom, že to moje fungovalo.
Takže o mou objektivitu se nestarejte.
Starejte se o tu svou.
Alespoň teď už víme, že se ten krejčí nevrátí.
Můžeme odvolat sledování,
jít dovnitř a konečně ten obchod prohledat.
Možná něco najdeme.
Sestavím forenzní tým a pojedu s nimi do Gettysburgu.
Děkuji vám.
Ten krejčí je mrtvý.
Měl na starost jejich výbušniny.
Jestli je ten nový jeho náhrada,
musíme se k němu rychle dostat.
Musíme poslat Brodyho za Royou.
Ať se pokusí z ní něco dostat
ohledně identity toho muže.
Jo, tak to hodně štěstí.
Podívejte se na něj. Ten chlap je velkej průšvih.
Myslím, že máme jen jeho.
Dobře, vaše rozhodnutí...
ale Carrie...
Nevěřte mu.
Jo, to už jste říkal.
Takže vy jste byl mariňák?
Byl, také mě to šokuje.
S Tomem Walkerem?
Ano, já a tady Mike.
Takže vy víte, co se stalo?
Kdo ho odprásknul?
Mám ohledně toho pár teorií, to jo.
Jak jsem vám už říkal po telefonu, detektive,
doufali jsme, že byste nám mohl poskytnout nějaké informace
o tom, jak zemřel.
Našel jsem ho tady.
Bezdomovec slyšel střelbu,
zavolal policejní hlídku, která zavolala oddělení vražd.
Ležel... hlavu měl tady.
Jedna kulka přímo mezi oči.
Téměř z bezprostřední blízkosti.
Krvavá skvrna... tady.
Teď tady asi nic nevidíte.
Na zemi jsme našli jednu devítimilimetrovou nábojnici.
Devítimilimetrová.
Standardní armádní výbava.
To je standard všude.
Jasně.
Ale víš, co mě napadlo.
Ne, Laudere, co tě napadlo?
Tohle místo?
Není to právě na veřejnosti.
V noci bych sem nepáchnul,
leda s někým, komu bych důvěřoval.
Pane, můžeme vidět vaši zprávu?
Zprávu? Myslel jsem, že to víte.
Po dvaceti minutách k nám vtrhla CIA a museli jsme skončit.
CIA.
Napadá mě, koho vysoce postaveného by mohli krýt.
- Laudere. - Jaký národní symbol?
Sklapni!
Možná...
Dám vám dvěma chvilku.
Jaká byla naše dohoda?
Ani slovo o Brodym.
Nepředstírej, že si nemyslíš,
že je podezřelý číslo jedna.
Jsi u armádní rozvědky.
Musí existovat způsob, jak bys zjistil, co se stalo.
Jo, někoho možná znám.
Někoho možná znáš, to je sakra strhující.
Někoho ze CIA.
Ale počítám, že mi žádné tajné informace neprozradí.
Ale mohl by třeba kývnout, jestli jsme na správné stopě.
Dobře?
Známe se?
Ne.
Je mi líto.
Vy znáte mou matku?
Ne.
Já...
Hledala jsem někoho jiného.
Bude v pořádku?
Vaše matka?
Nevědí to.
Vedla si dobře.
Ale před pár hodinami se jí v hlavě uvolnila sraženina.
Nějací debilové ji srazili autem a ujeli.
Takže...
kdo je ten váš?
Za kterým pacientem tu jste?
Já nejsem...
Říkala jste, že někoho hledáte.
Jo tak...
Mého tátu.
On je doktor.
On je... kardiolog.
Doktor.
Máte štěstí.
Když jsem byla malá, tak jsem ho neznala.
Nebyl s námi.
Sestra...
Říkala, abych zavolala kněze.
Udržujte linku volnou.
Je pozdě.
Srovnávám si myšlenky.
Zítra půjde Brody za Royou.
Už jsem slyšel.
Taky jsem slyšel, že jste se dnes s Quinnem nepohodli.
Jo, podle mého názoru
to s ním začíná jít z kopce, ale to je fuk.
Počkat, proto jsi tady?
Jen se chci ujistit, že jsi v pořádku.
Říkal mi, abych Brodymu nevěřila, Saule.
Má pravdu.
Jo, jestli si pamatuješ,
to já jsem přišla s tou teorií
ještě v době, kdy si všichni mysleli,
že je to hrdina století.
Nevíš, jaké to je.
A co?
Když si všichni myslí, že nejsi při smyslech,
že ti to nemyslí jasně.
To si nikdo nemyslí.
Vážně?
Já tedy ani trochu.
Bojím se toho, že zase budeš nablízku Brodymu.
Už to není, jak to bylo, Saule.
Dobře.
Viděla jsem ten jeho sebevražedný záznam. Mám oči otevřené.
Jak bych nemohla mít?
To jsem chtěl slyšet.
Všechno čisté.
Ujistěte se, že tým pro zabezpečování důkazů
má vše, co potřebuje.
A ať to lítá!
Měli jsme tu být už před několika týdny.
Lidi, tak poslouchejte! Hledáme jména kontaktů,
dodavatele materiálů, cokoliv nezvyklého.
Jestli máte dotazy, tak se ptejte.
Žádný detail není maličkost.
Vy?
Chapman, pane.
Vy a vy, pojďte se mnou.
Začněte tady.
Malé město.
Pravděpodobně se budou dohadovat, co tu děláme.
Čumilům, co se budou ptát,
řekněte jim...
Řekněte jim...
Co?
Že děláme daňový audit prodejny.
Greg mi říkal, že tady máš dnes od deseti schůzku.
Napadlo mě, že se s tebou předtím sejdu.
Co po mně chceš?
Jde o tu fotku, kterou jsme ti ukázali.
- Řekl jsem, že ho neznám. - Já vím.
- Je to pravda. - Věřím ti.
Ale to, že je tady, znamená,
že se Nazirovy plány daly do pohybu.
A ten muž se jich účastní.
Nemůžeme ho identifikovat žádnou naší databází.
Potřebujeme tvou pomoc.
Roya má rozhovor s kongresmanem Mackiem
dnes v poledne v této budově.
Nemůžu za ní jen tak přijít a ptát se, kdo ten muž je.
- Já vím. - To ona mi říká, co mám dělat.
Takhle to funguje.
Řekl jsi jí, že se spolu vídáme.
- Je to tak? - Jo, řekl jsem jí o tom šukání.
Dobře. Bezva.
Řekni jí, že jsi byl u mě doma,
a zaslechl jsi, jak po telefonu mluvím
o členovi Hizballáhu, který nedávno přijel do země.
On je z Hizballáhu?
Je to náš odhad.
Co když je špatný?
- Neměl by to být problém. - Neměl by...
Brody, takhle to funguje.
Trochu je podráždíme a uvidíme, co se nám vrátí.
Prostě na to netlač a budeš v pohodě.
Dobře?
Požádali jsme mě, abych šel za Royou.
Já jsem řekl, že je to špatný nápad, a ty pak uděláš tohle.
Kvůli čemu? O co tady jde?
O sex? O pochopení?
A jestli to nebude fungovat, tak co?
Připomenete mi dohodu, kterou jsme uzavřeli,
jak moc vám je to líto, dokonce vytáhnete,
jak mi to zničí celou mou rodinu,
když jim budete muset říct pravdu?
Brody...
Neboj se.
Promluvím s ní místo tebe.
A ten nový telefon ode mě měj u sebe.
Mike Faber?
- Ano. - Saul Berenson.
Pochopil jsem, že máte nějaké otázky
ohledně smrti Toma Walkera před rokem?
Ano, mám tady schůzku s přítelem.
S Glennem Petersonem?
Glenn předal vaši žádost o informace mně.
Tudy.
Nechcete mi říct, o co jde?
Prosím.
Posaďte se.
My dva jsme spolu už mluvili.
Pamatuji si.
Bylo to krátce poté, co se Brody vrátil.
Nutil jste mě, abych ho naverboval zpátky do armády.
Chtěl jsem s vámi probrat možnosti,
které by byly nejlepší pro seržanta Brodyho,
pro jeho rodinu a také pro jeho zemi.
A o tom si s vámi musím promluvit znovu.
Bylo mi řečeno, že vyšetřujete smrt Thomase Walkera.
Ano, mám několik otázek, ale...
Ale nepotřebuji, aby mi je zodpovídala GS-15.
Obávám se, že pro vás nemám žádné odpovědi, majore.
To mě překvapuje.
Detektiv z vražd mi řekl, že CIA převzala vyšetřování
Ano, převzala.
A zatím bez výsledku.
Takže jinými slovy mě oblbujete.
Taková slova bych nepoužil.
Víte, kdo zabil Toma Walkera?
Ne.
Protože si myslím, že byl součástí spiknutí.
Majore?
Právě vám pracovníci výzvědné služby
se vší úctou řekli,
abyste nadále nepokračoval
ve svém neschváleném samovolném vyšetřování
z důvodu národní bezpečnosti.
Kývněte hlavou, jestli rozumíte.
Děkuji vám.
Royo!
Kongresmane Brody.
Doufám, že se jedná o záležitost Kongresu.
Ne.
Tak dodržujte protokol.
Já budu kontaktovat vás.
Mám něco, co byste měla vědět.
Dobře. A je to tady.
Byl jsem včera večer u Carrie Mathisonové doma.
Pozdě v noci jí někdo volal.
Slyšel jsem, jak mluví o někom,
kdo právě přiletěl do země.
Říkala, že je z Hizballáhu.
Kdo jí volal?
To nevím.
A jste si jistý, že říkala Hizballáh?
Je to poměrně výrazné slovo.
Myslel jsem, že byste to ráda věděla.
Ano, děkuji vám.
Co se vám stalo s rukou?
Práce kolem domu.
Bolí to jako svině.
Dobře, Virgile, co se stalo se zvukem?
Nemáme zvuk.
Ne, jenom přestali mluvit.
Do prdele,
řekni něco, Brody. Řekni něco.
Mají obavy kvůli tomu muži tam.
Forenzní tým FBI se vydal do obchodu toho krejčího.
Po tom, co to nechávali dva týdny plavat,
šli konečně dnes do akce.
Tušíte proč?
Ne.
Najdou tam něco?
Mohli by.
Dano, co je sakra?
Vyhýbáš se mi.
Nevyhýbám se nikomu, stojím uprostřed chodby.
Ona nebyla v pohodě, Finne.
Umírala.
Co?
Uprostřed noci zemřela.
Tady o tom nemůžeme mluvit, Dano.
A když ne tady, tak kde?
Nikde, nemůžeme o tom mluvit nikde.
Musíme to někomu říct.
Ne, nemusíme. Shodli jsme se, že budeme mlčet.
Jo, ale to bylo předtím, než zemřela.
Teď je to ještě důležitější.
Finne...
Potkala jsem její dceru.
Co jsi?
V nemocnici.
Je teď úplně sama.
Ty jsi šla do nemocnice?
Jsi blázen?
Co je to s tebou?
Co to s tebou je? Co to s tebou sakra...?
Ježíši... tvůj táta je kongresman.
- Můj táta bude prezident. - Jo a její máma je mrtvá.
Potřebuje naši pomoc.
Ne, já.
Jasný? Já potřebuju naši pomoc.
To já jsem řídil, ne ty.
Jestli se to o mně provalí,
přísahám bohu, že bych radši umřel,
než aby to zjistil můj táta.
Jestli o tom někomu řekneš, jsem mrtvej!
Myslím to vážně.
Máte něco?
Zatím to tak nevypadá.
Ano, Carrie?
Brody právě mluvil s Royou.
Jo a jak to šlo?
Nejsem si jistá.
Ví, že jste v Gettysburgu.
Ví to? Jak?
Možná vás sledují. Nevím.
Řekla, že tam něco je.
Našli jste něco?
Spousty nedopalků a objednávek.
Zdá se, že ten chlap byl celkem puntíčkář na evidenci.
Mám šest chlapů, kteří to procházejí.
Jo, myslím si, že ona nemluvila o objednávkách.
Myslím, že myslela něco většího.
Jako co?
Nevím.
A co říkala?
Tak to přesně neříkala, ona...
Další z tvých tušení?
Prostě...
Budu mít oči otevřené.
Díky.
Galvezi.
Ano?
Zavolej posily.
Chci tu mít ozbrojenou zálohu.
A co přesně hledáš?
Něco jsem tvému tátovi půjčil.
Hodně štěstí s hledáním.
Máma říká, že je to tady jako vrak Hesperus.
Moc jsem nepochopil, co tím myslí.
Hesperus je loď, která se před lety potopila.
Nějaký básník o tom napsal báseň.
Chrisi, prokaž mi laskavost.
Dojdi mi do kuchyně pro baterku.
Je tady trochu tma.
Dobře.
Pane...
Zásahová jednotka FBI je na cestě.
Budou tu za hodinu.
Státní policie dorazí dříve.
Dobře.
Můžu se zeptat, o co tu jde?
Mikeu, co tě k nám přivádí?
Potřeboval si něco od táty půjčit.
Jasně.
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
O co jde?
Víš, že mi na tobě záleží?
Samozřejmě.
Ne, to není samozřejmé.
Myslím tím, že mi na tobě záleží
a nevím, jestli ti tohle mám říkat,
ale myslím, že bys to měla vědět.
Co? O co jde?
Když sem tuhle Lauder přišel
a obviňoval Brodyho...
Byl opilý.
Opilý ano, ale měl pravdu.
Poslední týdny jsem si něco prověřoval.
Co sis prověřoval?
Kdo zabil Toma Walkera.
Byl to Brody, Jess.
Ne.
Ano, byl, právě jsem zkontroloval
jeho zbraň v garáži.
Vím, že to nechceš slyšet a já to nechci říkat.
Nebyl v pořádku od té doby, co se vrátil.
A já mám o tebe a o děti strach.
Protože tě miluju a s ním se to nezlepší.
Já vím.
Vím, že není tím, kým byl.
Ale on pracuje pro CIA.
Co?
Řekl mi to, Mikeu.
Přísahal, že je to pravda.
Dobře, ale není to tak jednoduché.
Ať už řekl cokoliv, musí to být nějakým způsobem zástěrka.
Myslím si, že bys už měl jít.
Jen se na tebe snažím dohlédnout.
Já vím, ale nedělej to.
Prosím.
Vedeme si nejlíp, jak to jen jde.
Prostě odejdi.
Potřebuji chvíli s kongresmanem.
Počkejte, kdo jste?
Jsem volička s naléhavou záležitostí.
Pane.
To je v pořádku...
Měla byste jít domů, Betsy. Je pozdě.
Věděl jsi to?
Co?
Věděl jsi to?
Věděl co? O čem to mluvíš?
Mám v Gettysburgu sedm obětí.
Zpomal.
Věděl jsi, že se to stane?
Jak bych mohl?
Odpověz na otázku!
Ty jsi mi lhal?
Když jsi mluvil s Royou...
- K tomu jsi mě donutila. - ...něco jsi jí řekl.
- Musel jsi říct. - Ne.
Nelži mi!
- Carrie. - Nesahej na mě!
Ani to nezkoušej!
Já jsem ti nelhal.
Nic jsem o tom nevěděl.
Nevím, o čem mluvíš.
Vážně.
Český překlad: Clear Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz